最近常看見貼著Lion King 2019海報的公車從眼前晃過, 圖像是小Simba從獅子窟的深處走出, 怯生生把小腳伸出要踏上大獅子遺留下來的腳印. 馬上就讓Kate想起了曾幾何時自己也做過類似的一張構圖, 但是寓意卻是不同. 那時候Kate是想要對學弟妹介紹一本對英文寫作很有幫助的書"用Google 3分鐘寫出道地英文：寫出流暢英文速成法". 這是一位日本上班族遠田和子小姐寫的. 她在貿易公司的工作常需要以信件或電郵的方式以英文與外國客戶溝通, 然而, 雖然她也是名牌大學畢業的高材生, 想要把一句商業用語用優雅的英文表達出來還是讓她感到很棘手, 因此她發現了Google搜尋的一個潛規則, 用以搜尋最貼合她目前語意的英文片語組合. 為什麼說是"片語組合"? 因為創建這個方法的人並不是完全不懂英文的人, 只是不是"Native English Speaker". 雖然她可以用很淺白的句子描述目前的情境, 但她又依稀記得好像有一個更好的詞彙可以讓句子看起來更像嫻熟英語的人所寫的(這是她想讓人留下的印象). 那如何在搜尋中表達出"最貼合"這個概念呢? 那就是用搜尋結果的次數來表示, 搜尋結果次數越多表示這個字詞越常被用在這個情境. Kate親身體驗後覺得這真是一個了不起的發現. 過了3年, Kate竟然發現她的概念被製作英文線上除錯的軟體Grammarly的公司也做成了線上體驗版, 雖然沒有Grammarly好用, 但也是讓Kate體悟到了" The first step to startup your business is to find the unmet market!". 相信和子醬(ㄐ一 ㄤˇ)因著這個發現應該早就脫離庶務二科的生活了吧! 這張圖片就替和子醬來打書:不是Simba最後會變成獅子王, 小獅子不變成獅子王或獅女王還能變成甚麼呢? 這本書是教我們如何透過互聯網的魔鏡從貓詐稱是獅子滴!
Comments